Kāpēc BBC aizliedz Ņujorkas pasaku dziesmu tekstus?

Šos Ziemassvētkus BBC aizliegs oriģinālo dziesmas Fairytale of New York tekstu.

BBC ir paziņojis, ka nespēlēs The Pogues un Kirsty MacColl tradicionālo svētku dziesmas versiju.

Dziesma ir Ziemassvētku klasika (kredīts: YouTube)

Kāpēc BBC izvēlas nespēlēt dziesmas oriģinālo versiju?

Tīkls atklāja, ka jaunāki klausītāji ir īpaši jutīgi pret pazemojošiem terminiem, jo ​​īpaši attiecībā uz dzimumu un seksualitāti.

Tā vietā, lai atskaņotu oriģinālos vārdus, raidorganizācija atskaņos rediģētu versiju ar jaunām līnijām, kuras iepriekš dziedāja MacColl.

Viņa nomira 2000. gadā.

Lasīt vairāk: BBC radio dīdžejs aizliedz Fairytale Of New York, jo tā teksti ir “nejauki”

1987. gada klasika joprojām tiek atskaņota citās radiostacijās. Dīdžejiem būs iespēja izvēlēties starp oriģinālo un rediģēto versiju.

TO BBC pārstāvis ir teicis: 'Mēs zinām, ka dziesma tiek uzskatīta par Ziemassvētku klasiku, un mēs turpināsim to atskaņot arī šogad, un mūsu radiostacijas izvēlēsies savai auditorijai visatbilstošāko dziesmas versiju.'

Radio 2 atskaņos abas dziesmas versijas (kredīts: YouTube)

Kādi ir alternatīvie dziesmu teksti?

Radiostacija pēdējos gados ir atskaņojusi oriģinālo dziesmu, tomēr apvainojumus, kas veido daļu no vārdiem, klausītāji ir kritizējuši.

Šie teksti tiek dziedāti kā rindas daļa starp alkoholiķi un narkomānu.

Lasīt vairāk: BBC Radio 2 ēterā Rylan Clark-Neal nomainīs Elisona Hammonda

BBC ir nolēmis, ka jaunākiem klausītājiem, kuriem šī dziesma varētu būt nepazīstama, formulējums varētu šķist aizvainojošs un aizvainojošs.

Staciju satrauc arī tas, ka klausītājiem var šķist, ka dziesmu teksti ir novecojuši un neatbilstoši.

Mēs zinām, ka dziesma tiek uzskatīta par Ziemassvētku klasiku, un mēs turpināsim to atskaņot arī šogad, mūsu radiostacijām izvēloties savai auditorijai visatbilstošāko dziesmas versiju.

Rediģētā versija maina divas dziesmas rindas. Viena no jaunajām rindām ir “Tu esi lēts un tu esi neveikls”, kas aizstāj homofobisku apmelojumu.

Ņujorkas Pogues pasaka ir atjaunināta 2020. gadā (kredīts: YouTube)

Vai trase jau iepriekš tika cenzēta?

Vēl 2007. gadā Radio 1 šo dziesmu cenzēja. Tomēr pēc dusmīgu fanu sašutuma, lēmums tika atcelts .

Tajā laikā stacijas kontrolieris Endijs Parfits sacīja, ka apgrieziens bija rezultāts tam, ka tā auditorija bija “pietiekami gudra, lai atšķirtu ļaunprātību un radošo brīvību”.

Viņš arī sacīja, ka šo vārdu lietošanā nav “negatīva nodoma”.

BBC radio 2 ir teicis, ka atskaņos abas dziesmas versijas un rūpīgi uzraudzīs auditorijas atbildes.